You can use WinSCP to drop ISOs in /var/opt/xen/iso_import.

mkdir -p /var/opt/xen
mkdir -p /var/opt/xen/iso_import
xe sr-create name-label="Local ISO Storage" type=iso device-config:location=/var/opt/xen/iso_import device-config:legacy_mode=true content-type=iso